arreglar


arreglar
1 Ordenar, componer, ajustar una cosa:
arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda.
ANTÓNIMO desordenar
verbo transitivo/ pronominal
2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre:
se arregló a la razón.
SINÓNIMO reglar
3 Adornar, acicalar:
se arregló tanto que parecía una reina.
SINÓNIMO engalanar
4 Volver a poner en funcionamiento o devolver una cosa a su estado inicial.
SINÓNIMO reparar
5 coloquial Corregir o castigar a una persona:
ya arreglaré a tu hermano cuando llegue.
verbo transitivo/ pronominal
6 Cortar el pelo.
verbo pronominal
7 Utilizar el ingenio para salir de un apuro o resolver una situación:
aunque ganaba poco dinero se arreglaba bien para ir tirando.
SINÓNIMO [apañarse] [componerse]

* * *

arreglar (de «regla»)
1 tr. Regular.
2 Poner las ↘cosas limpias y en orden o como deben estar, se necesitan o convienen: ‘Arreglar la casa. Arreglar lo necesario para la fiesta. Tiene habilidad para arreglar los escaparates. Tengo todavía que arreglar la maleta. Tiene que arreglar sus asuntos antes de marcharse. Están arreglando los papeles para casarse’. ⊚ prnl. Ponerse una cosa bien, en el estado conveniente o en la disposición debida: ‘Se está arreglando el día. Si se arreglan mis asuntos, me compraré un coche’. ⇒ Alistar, disponer, guisar, poner en orden [o en regla]. ➢ *Ordenar. *Preparar.
3 tr. Poner las ↘cosas o a las personas de modo que tengan un aspecto agradable o bonito: ‘Arreglar un altar con flores. Si arreglas a los niños, me los llevaré de paseo’. ⊚ (reflex.) Lavarse, peinarse, vestirse, etc., al levantarse por la mañana, para salir a la calle, para comer, para recibir visitas, para ir a una fiesta, etc. ⊚ (reflex.) Con una calificación, atender alguien habitualmente al arreglo de su persona de la manera que se expresa: ‘Es una mujer que se arregla muy bien’; es muy frecuente la expresión «saber arreglarse».
4 Decidir entre varias personas, hablando de cierto asunto, ↘lo que se ha de hacer: ‘Yo estoy conforme con lo que vosotros arregléis. Hemos arreglado una entrevista en su casa’. ≃ *Acordar.
5 Poner bien de nuevo cualquier ↘cosa y en cualquier sentido; por ejemplo, a una persona después de una indisposición: ‘Esta taza de caldo te arreglará el estómago’. ≃ Apañar, aviar, componer. ⊚ Volver a poner en condiciones de servir ↘lo que estaba roto, en mal estado o inútil: ‘Arreglar unos zapatos [un reloj, un vestido pasado de moda]’. ⊚ Modificar ↘algo que no estaba correcto para que lo esté. ≃ Corregir, enmendar, rectificar. ⇒ Apañar, apedazar, aviar, chafallar, componer, *corregir, encauzar, enderezar, enmendar, entonar, estañar, poner en orden, reajustar, recomponer, rectificar, refacción, refaccionar, refección, reformar, regenerar, rehacer, remediar, *remendar, reparar, repasar, retocar, revisar, salvar, sanear, sobresolar *zurcir.
6 Poner en una ↘comida los condimentos necesarios: ‘Arreglar la ensalada con aceite, vinagre y sal’. ≃ Aderezar, adobar, aliñar, componer, *condimentar.
7 En futuro se emplea como amenaza: ‘¡Ya te arreglaré yo a ti!’. ≃ Apañar.
8 Mar. Ajustar el estado y marcha de los cronómetros.
9 prnl. *Acomodarse a vivir o hacer algo con ciertos medios de que se dispone: ‘Nos tendremos que arreglar con una sola habitación’. ≃ Apañarse[las], arreglarse[las], componerse[las], *manejarse. ⊚ Ordenarse alguien su vida, su trabajo, su situación, etc., bien o mal. Si no se especifica, se entiende «bien» o con *habilidad, a pesar de tener dificultades o pocos medios: ‘Se arregla muy bien y tiene tiempo para todo. No sé cómo puede arreglarse con una sola mano’. ⊚ Precedido de «no sé cómo», se emplea mucho irónicamente: ‘No sé cómo te arreglas para salir siempre perdiendo’.
10 Obrar de acuerdo con cierta cosa: ‘Arreglarse a la razón’. *Acomodarse.
11 prnl. recípr. Estar de *acuerdo o vivir en buenas relaciones una persona con otra: ‘Se arreglan muy bien las dos cuñadas’. ≃ *Avenirse, entenderse. ⊚ Ponerse de *acuerdo: ‘Le compraré la casa si nos arreglamos en el precio’.
12 Entablar relaciones amorosas, hacerse novios: ‘Por fin parece que se han arreglado Juanita y Pepe’. ⊚ Particularmente, reanudar las relaciones amorosas después de haberlas roto. ⊚ Se usa también con sentido peyorativo, como «entenderse», refiriéndose a relaciones amorosas irregulares.
Arreglárselas. *Manejarse: ‘No sabe arreglárselas solo. Él se las arreglará para salirse con la suya. No sé cómo se las arregla que siempre va mal peinada’. ≃ Arreglarse.
Catálogo
*Acicalar[se], afeitar[se], poner[se] de veinticinco alfileres, alifar, aperar, asear[se], *ataviar[se], atildar[se], aviar[se], bañar[se], lavar[se] la cara, componer[se], desmaquillarse, lavarse [o limpiarse] los dientes, duchar[se], emperejilar[se], emperifollar[se], emplastar[se], engalanar[se], espejar, lavar[se], maquear[se], maquillar[se], peinar[se], pintarse, pulir[se], ponerse de punta en blanco, recomponer[se], *vestir[se]. ➢ Engreimiento, higiene, tocado, toilette. ➢ Camarín, coqueta, espejo, lavabo, paje, tocador. ➢ *Adorno, afeite, *cosmético, *joya, perfume, tocado, vestido. ➢ Bien ataviado, atildado, compuesto, *coqueta, como [o hecho] un cromo, cuco, cursi, engomado, gomoso, más galán que Mingo, mono, perfecto, perfilado, peripuesto, como un pincel, bien portado, presumido, puesto, bien puesto, *pulido, recompuesto, refitolero, relamido, repulido, bien trajeado. ➢ Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. ➢ Esteticista, esthéticienne.

* * *

arreglar. tr. Reducir o sujetar a regla; ajustar, conformar. U. t. c. prnl. || 2. Componer, ordenar, concertar. || 3. Acicalar, engalanar. U. t. c. prnl. || 4. coloq. U. en futuro para expresar amenaza. Ya te arreglaré yo. || 5. Mar. Determinar el estado absoluto y el movimiento de los cronómetros. || arreglárselas. fr. coloq. componérselas.

* * *

transitivo-pronominal Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley.
► Ordenar, concertar, componer, reparar.
familiar En frases que envuelven amenaza, corregir o castigar.
► Solucionar, resolver.
► Decorar, embellecer.
► Enmendar.
► Adaptar, ajustar.
transitivo América Castrar, capar.

Enciclopedia Universal. 2012.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • arreglar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arreglar arreglando arreglado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arreglo arreglas arregla arreglamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arreglar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en orden: Arregló los libros de la estantería. Siempre arreglan la cocina después de comer. 2. Hacer (una persona) que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arreglar — 1. tr. Reducir o sujetar a regla; ajustar, conformar. U. t. c. prnl.) 2. Componer, ordenar, concertar. 3. Acicalar, engalanar. U. t. c. prnl.) 4. coloq. U. en futuro para expresar amenaza. Ya te arreglaré yo. 5. Mar. Determinar el estado absoluto …   Diccionario de la lengua española

  • arreglar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner en orden, disponer convenientemente las distintas partes o cosas de que se compone algo, o modificar alguna cosa para que se vea o funcione mejor: arreglar la casa, Antes de irte arregla tu cuarto , arreglar un …   Español en México

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arreglar — {{#}}{{LM A03433}}{{〓}} {{ConjA03433}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03509}} {{[}}arreglar{{]}} ‹a·rre·glar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner en orden, en regla o como es debido: • ¿Has arreglado ya tus asuntos?{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a algo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • arreglar — (v) (Básico) reparar algo que está estropeado Ejemplos: El mecánico ha arreglado nuestro coche. ¿Conoces a alguien que pueda arreglar mi ordenador? (v) (Básico) poner algo en orden Ejemplos: Arregló los papeles y salió del despacho. ¿Cu …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • arreglar — transitivo y pronominal 1) ajustar, conformar, supeditar, acomodar. ≠ desacomodar, desajustar. Por ejemplo: arreglarse a las buenas costumbres. 2) clasificar*, ordenar, coordinar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.